特許、技術、契約書等の中国語翻訳
中国への特許流通、技術移転もサポート


	知財翻訳研究所では、創立以来30年以上にわたって培ってきた特許翻訳のノウハウを活かし、特許明細書の中国語翻訳（日中翻訳・英中翻訳）をおこなっています。経験豊富で優秀な中国語翻訳者およびチェッカーを確保し、安心してご依頼いただける中国語翻訳体制を築いています。また、すでに現地にて中国語翻訳された特許明細書翻訳文のチェックのため、元言語への逆翻訳（中日翻訳・中英翻訳）およびプルーフリーディングも承ります。アジア各国への出願には、知財ワンストップサービスがおすすめです。


	今後、さらに需要が見込まれる特許明細書の中国語翻訳に対応するため、2006年2月設立の中国現地法人【知財信息諮詢（上海）有限公司】では、中国語翻訳者育成事業にも力を入れています。上海市知識産権局、上海市専利代理行業協会等と共同で、中国特許弁理士を講師に起用した「英中特許翻訳セミナー」「日中特許翻訳セミナー」を実施しました。今後も継続しておこなう予定です。また、大学院修士課程の研修生を採用し、中国語翻訳者として育成しています。


	中国現地法人【知財信息諮詢（上海）有限公司】では、上海市知識産権局等の要請により、日本から中国への特許流通、技術移転コンサルティング（マッチング）にも取り組んでいます。当局からは、特に環境・省エネ関連技術の移転が強く望まれています。中国への特許流通、技術移転をご希望の案件がございましたら、知財翻訳研究所までお知らせください。


	特許流通、技術移転コンサルティング（マッチング）への取り組みに伴い、契約書、法務書類、技術書類やその他の一般分野の中国語翻訳体制も整えています。中国語翻訳が必要な際は、何事によらずお問い合わせください。お問い合わせ・見積り依頼はこちらから