海外出願用の特許図面作成
日本出願用の特許図面データ活用


	図面作成専門会社が作成する特許図面は、そのほとんどが、原図を見ながら一から新たに作成されたものです。これに対し当社では、日本出願用に作成した特許図面のデータを活用して海外出願用の特許図面を作成しています。すでに多くの出願人企業が、この方法で作成した特許図面を海外出願に使用しています。


	たとえば下の特許図面の場合、一から作成する場合にはおよそ６０分かかります。ところが、日本出願用に作成した特許図面のデータがあれば、訳語の部分の入れ替えのみですので、１０分程度で完成します。特許図面作成料金は作成にかかった時間によって決まりますので、作図所要時間の短縮は、そのまま特許図面作成コストの削減につながるのです。

	●米国、欧州、中国、韓国、その他各国向け図面作成可能です。 ●日本出願時に使用したgif、jpeg、tiff等の画像データ、もしくはAdobe®Illustrator®、Microsoft® PowerPoint®による作図データをご提供ください。 ●日本出願時のデータが入手できない場合、ハードコピーをスキャナで読み込んでデータを作り、そのデータを使用することが可能です。 ●海外出願用図面の納品データは、日本出願時のデータと同程度の画質となります。また、元の図が不鮮明で海外出願用に適さないと判断される図面については、データを利用せず新たに作成いたします。 ●海外出願にあたり図面に変更が生じる場合は、その内容をご指示ください。 ●納品後の図面修正にも対応いたします。


	知的財産専門の翻訳会社である当社が特許図面を作成するメリットは、コストダウンだけではありません。実は、もっと大きなメリットがあるのです。それは「特許翻訳と特許図面作成の連携プレー」です。たとえば、翻訳をすすめるうちに翻訳者が原稿図面の誤りに気づくことがあります。このような場合、特許翻訳者と特許図面作成担当者が同じ社内にいる当社では、すぐに図面修正の指示を出し、綿密に打合せながら正確な特許図面を作成することが可能です。ところが特許翻訳と特許図面作成を別の会社に依頼した場合、たとえ単語一つの修正であっても、たくさんの窓口を経由して指示を出すため、その指示が正確に伝わらない場合があります。特に中国・韓国への特許出願の際、文字を抜いた図面を現地に送付して訳語を加える場合には、翻訳文と特許図面の調整はさらに困難です。


	データを活用して作成した図面のサンプルをご用意しています。画質を確認してください。また、貴社の出願案件データや公開公報を利用してのサンプル作成も可能です。さらに、コスト比較のため、一から作成した場合とデータを活用して作成した場合の、２パターンの見積りを承ります。（すでに出願済みの案件でも構いません）データ活用でどんな図面ができるのか、どのくらいのコストダウンになるのか、実感していただけます。
	お問い合わせ・図面サンプル請求はこちらから。
	営業本部　TEL 03-5909-1182 FAX 03-5909-1180