特許・技術翻訳サービスは、明細書から中間処理文書、裁判関連文書まで、知財に関わるあらゆる文書に対応。英語・中国語・韓国語・ドイツ語をはじめとする主要言語に加え、特殊言語にも対応し、パリルート・PCTルートなどの出願形態や各出願国の実務に応じた仕上げを行います。
こんなニーズに
対応します
言語
英語／中国語／韓国語／ドイツ語／フランス語／スペイン語／イタリア語／ロシア語／ポルトガル語／タイ語／インドネシア語／ベトナム語 他
文書種類
特許明細書／優先権証明書／公報／中間処理文書（オフィスアクション・応答書および現地代理人宛レター等）／特許鑑定書／技術文献／商標原簿謄本／法律文書（契約書・謄本）／裁判文書（訴状・準備書面・ディスカバリ対応） 他
分野
電気・電子／情報・通信／機械・加工／半導体／有機化学・無機化学・生化学／鉄鋼・金属／医薬・バイオ／建築／製紙／ビジネスモデル 他
特許翻訳専門の翻訳会社として積み重ねてきたノウハウにより、単なる言葉の置き換えに留まらない翻訳を提供。より広い権利範囲を実現する強い権利書としての外国出願用明細書の作成を心掛けています。
パリルート出願、PCTルート出願、バイパス出願等の出願ルートや各国の実務に応じた最適な形で納品。そのまま外国出願にご利用いただけます。
お客様と翻訳者の緊密な連携に加え、翻訳ガイドラインの策定や用語集の整備、日本語明細書の評価などにも対応。お客様のご要望に応じた付加価値の高いサービスを提供します。
経済安全保障への関心が高まる中、中国語翻訳においても国内完結のニーズが急増中。当社では日本国内で工程を完結させる体制を整備し、安全かつ高品質な翻訳を提供します。
特許出願用明細書として標準的に考慮し適用する種々の留意点をまとめた標準仕様書を整備して教育に活用しています。さらにお客様のご方針に合わせてカスタマイズした個別ガイドラインも作成します。ガイドラインを遵守して翻訳作業を行うことにより、お客様の方針を反映した品質を安定して維持できます。
外国出願用に翻訳された明細書の内容を確認するサービスです。経験豊富な特許翻訳者が、精度が高く実務に即したチェックを行います。
英語、中国語、韓国語のほか、タイ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語などの特殊言語にも対応。出願前の品質チェックのほか、登録後の内容確認にもご利用いただけます。
元言語に訳し戻す「チェック用逆翻訳」、原文と翻訳文を比較する「プルーフリーディング」、の2種類から、最適な形態をお選びいただけます。独立クレームのみのチェックにも対応しています。
生成AIが作成した翻訳文の確認・補正に対応します。特許のプロとしてAIが陥りやすい誤訳の傾向を熟知しているため、権利化におけるリスクを排除した確実な品質検証が可能です。
各サービスの詳細な特徴、料金体系など、まずはお気軽にご相談ください。
公報や中間処理文書、契約書、裁判文書など幅広い文書に対応しています。
はい、短文やスポットでのご依頼も喜んで対応いたします。お見積もりだけでもお気軽にご相談ください。
はい。お客様の情報資産を守るため、情報セキュリティ基本方針に基づく管理体制を整えています。秘密保持契約の締結にも対応しておりますので、ご安心ください。
はい。担当翻訳者との継続的な連携に加え、お客様ごとのガイドラインや用語集の整備により、翻訳者が変わっても方針を反映した品質を安定して維持できる体制を整えています。
Contact
お見積もり依頼やご相談はこちらより
お問い合わせください。