発明はますます高度化し専門分化が進んでいますが、特許翻訳の実務では化学・生化学や電気・IT関連以外のものが大雑把に「機械工学」の範疇として扱われます。眼鏡のような日用品からロボットなどの先端技術まで幅広いジャンルへの対応が求められます。そのため、この分野の特許翻訳では純粋な機械工学の知識に加え、ものの形状、構造、動作など抽象的な情報をうまく表現するスキルが求められます。また、比較的旧くから定着している独特な技術用語や表現などが多いのもこの分野の特徴です。
特許翻訳の基礎知識の習得を終えられた方を対象に、実際の翻訳業務に役立つ情報を系統的に提供することがこの講座の特徴です。 （講師記）

◆本講座の受講特典◆
当社が指定するトライアルを希望する方に無料で添削いたします
（講座最終日の翌月から６ケ月以内に、当社へ登録翻訳者としてご応募いただいた方が対象。お一人１回まで。ご応募の際にその旨お申し出下さい）

• 特許についての基礎的な知識をお持ちの方
  （特許翻訳講座の基礎編を受講された方もしくはそれと同等レベル）
• 機械工学分野の特許翻訳者を目指したい方
• すでに翻訳を行っているが上達を目指したい方

浜口　宗武（(株)知財翻訳研究所　社長）
1971年浅村内外特許事務所に入所。76年にはビジネスアソシエーツを設立し、代表取締役に就任。90年知財翻訳研究 所に社名を変更し現在に至る。
元(社)日本翻訳連盟、元(社)工業英語協会理事、現在NPO日本知的財産翻訳協会常務理事。