「特許」について全く何にも知らない方でも「特許翻訳」について１から安心して学べる講座です。
特許の仕組みや出願の仕方、明細書の役割、特に最大の難関といわれる「特許請求の範囲（クレーム）」などをわかりやすく解説し、身近なものを中心にした案例を用いて翻訳演習を行うことによって、特許翻訳の基礎をひと通り習得できます。本講座では、実際の明細書を用いて、特許明細書における両言語の表現の違いや日中翻訳する際に陥りやすい問題についても検証します。〔講師記〕

• 中国語ネイティブの場合は読解力のある方(目安として日本語能力試験１級相当)
  
• 日本語ネイティブの場合は文章力のある方(目安として中検2級以上相当)
  
• 本講座を通じて日本特許明細書の構成や表現などについても学習できることから、
  中日特許翻訳者を目指す方にもお勧めします。

董昭（とうしょう） 氏
中国弁理士　(株)知財翻訳研究所顧問
北京師範大学物理学部卒業後、同大学同学部の教員を経て、1984年弁理士の資格を取得。弁理士の仕事に従事し、1991年に来日。以来、学校、企業などで中国語、翻訳を指導。現在、特許事務所での仕事の他、翻訳者、チェッカーとして活躍するかたわら、その人材の育成にも力を入れている。