中国語は非常に論理的に組み立てられており、しかも語順は1つしかありません。言葉（文）の意味やニュアンスは語順によって示されています。つまり「単語の意味」と「単語の語順」をきちんと把握すれば、中国語を正確に理解することができます。本講座では、日本語と比較しながら、特許明細書とも関わりの深い中国語の基本を学習すると同時に、書式から内容まで、中国語特許明細書における翻訳文のチェックポイントがつかめるようになることを最大の目的として、講義を行います。また、あわせて日中特許翻訳における誤訳率の高い問題、その発生の要因及び対策についてもお話しします。もちろん、即戦力を養うために、実際の明細書、実際の翻訳文を用いて学習します。〔講師記〕

・中国語翻訳文をチェックする必要のある方で中国語初心者（目安として中検準4級レベル）
・中国語中・上級者、さらに中国語ネイティブの方にご参加いただいても決して無駄にならない内容になっていますので、ぜひご参加ください。
＊講義は日本語で行います

董昭（とうしょう） 氏
中国弁理士　(株)知財翻訳研究所顧問
北京師範大学物理学部卒業後、同大学同学部の教員を経て、1984年弁理士の資格を取得。弁理士の仕事に従事し、1991年に来日。以来、学校、企業などで中国語、翻訳を指導。現在、特許事務所での仕事の他、翻訳者、チェッカーとして活躍するかたわら、その人材の育成にも力を入れている。